Yves Leterme et Léo Tindemans dans Le Robert 2009

Yves Leterme, Léo Tindemans mais aussi Eric Buyssens et Gérard Mortier sont les nouvelles personnalités belges figurant dans l'édition 2009 du dictionnaire Le Robert. Au rang des belgicismes consacrés cette année, on peut lire "il douche", "avoir une grande langue" ou encore "bâton de chocolat". Comme chaque année, de nouveaux mots, noms propres et expressions ont été intégrés. L'orthographe y est simplifiée et de nouvelles thématiques y ont été développées.

Le Robert encyclopédique des noms propres édition 2009 apporte avec lui son lot de nouveautés. Outre les incontournables prix Nobel et personnalités politiques nouvellement élues, le nouveau volume a revu totalement le domaine de la philosophie et a ajouté à son répertoire les noms de plusieurs membres illustres de la Résistance française.

Côté belge
Eric Buyssens, linguiste et Gérard Mortier, directeur de l'opéra de New York font leur apparition alors que Léo Tindemans apparaît lui aussi pour la première fois dans le dictionnaire. Il s'agit pour lui d'un rattrapage, confient les concepteurs de l'ouvrage.

Au rang des nouveaux venus figure également Yves Leterme. Petit défaut cependant, les négociations gouvernementales ayant été plus longues que prévues et le dictionnaire devant être bouclé pour mars 2008, Yves Leterme ne se voit pas gratifier du titre de Premier Ministre. C'est donc toujours Guy Verhofstadt qui occupe ce poste dans l'édition 2009. A noter que la gare TGV de Liège-Guillemins fait elle aussi sont entrée. Au total 40.000 noms propres sont répertoriés; ils sont assortis de 2.000 illustrations, 240 cartes et 140 tableaux.

"Podcast"
En ce qui concerne la langue française, de nouveau mots issus des secteurs de l'informatique, du sport et de l'environnement ont été ajoutés. On pourra lire et employer les mots "blogosphère", "podcast", "glaciériste", "paintball", "réfugié climatique", "bioéthanol" ou encore "écoparticipation" (taxe pour financer le recyclage). De nouvelles expressions sont admises telles que "mettre les mains dans le cambouis" ou "avoir deux mains gauches".

Le dictionnaire, qui avait consacré un bon nombre de belgicismes l'année passée, consacre cette année "il douche", "avoir une grande langue", "être dans la manche de quelqu'un", "bâton de chocolat" et "feu ouvert".

6000 mots modifiés
L'orthographe a, elle aussi, été remaniée, mêlant l'usage actuel aux acceptations anciennes, pour parvenir à un résultat qui devrait être plus simple. 6.000 mots au total ont été modifiés, la plupart étant des mots composés que l'on a soudés ou des emprunts aux langues étrangères qui ont été francisés. Cela donne par exemple "millepatte", "bassecour", "parebrise", "pizzéria", ...

Le Robert encyclopédique des noms propres et le Nouveau Petit Robert de la langue française sont disponibles dans leur nouvelle édition aux prix respectifs de 67 et 65 euros. (belga/7sur7)