"Les Berloques del Castafiore" in vinte el 15 janvier

L'adaptation en picard framerisois de l'album de Tintin Les Bijoux de la Castafiore, devenu "Les Berloques del Castafiore", sera mis en vente le 15 janvier au centre culturel et à l'administration communale de Frameries, ont annoncé jeudi les éditions Casterman et les autorités communales. La commune a obtenu un monopole de trois mois pour écouler les 2.000 premiers albums numérotés. Ceux-ci seront vendus au prix de 11,70 euros, ou 10 euros pour ceux qui participeront à la souscription lancée à l'occasion.

Auteur de la traduction, le framerisois Max Grégoire a pris un malin plaisir à truffer les phylactères de références à la région de Mons-Borinage. C'est ainsi que le capitaine Haddock fait connaissance avec la télévision régionale Télé MB. Mille sabords! Ou plutôt: Milliards de pétards, fade diap!

Les Bijoux de la Castafiore, seule aventure de Tintin dont le scénario se déroule entièrement en Belgique, ont déjà été adaptés dans une multitude de patois: picard tournaisien, bruxellois, patois d'Ottignies, wallon de Charleroi ou de Liège, anversois, etc. (belga)