"Le dictionnaire est un personnage central de la famille, comme Internet"

Le petit dernier des éditions Le Robert, le dictionnaire encyclopédique Dixel - contraction de dictionnaire et pixel -, est sorti vendredi en librairie. Fruit d'un travail de longue haleine -il a fallu trois à quatre ans-, il est prolongé par un site internet et s'adresse à toute la famille. Le Dixel est un "vrai dictionnaire de langue, pour un usage quotidien."

58.000 mots, 28.000 noms propres
Le Dixel reprend 58.000 mots de la langue française et 28.000 noms propres, qui ne sont pas séparés en deux parties distinctes. Ainsi, au mot "grappe" succède "Grappelli Stéphane", violoniste français, suivi quant à lui par "grappillage". Les noms propres se distinguent des noms communs par leur couleur rouge.

Noms propres et communs mélangés pour plus de cohérence
"Cela rend l'ensemble plus cohérent et lisible, et ça permet également d'apprendre des choses", explique Marianne Durand, directrice générale des éditions Le Robert. "On trouve ainsi la définition du complexe d'Oedipe à côté de l'histoire d'Oedipe, le personnage de mythologie." Elle ajoute: "Un moteur de recherche sur Internet ne demande pas si on cherche un nom commun ou un nom propre, donc c'était logique de le faire comme ça."

Des personnages dans leur contexte
Les illustrations ont également été particulièrement soignées. "Nous avons choisi des images riches de sens, belles, colorées", souligne encore la directrice. "Nous avons veillé à ce que les personnages soient dans leur contexte: on voit le chef d'orchestre diriger ses musiciens ou le président Clémenceau visitant ses soldats dans les tranchées."

Extension sur le net
Et parce que "le dictionnaire aujourd'hui est un personnage central dans la famille, tout autant qu'Internet", ce dictionnaire encyclopédique a un prolongement sur le "net", via le site www.dixel.fr. Cette extension électronique permet à l'équipe du Robert de résoudre le problème de place posé par la version papier et proposer notamment des commentaires d'oeuvres de peintres ou d'écrivains. Le site sera mis à jour de manière récurrente et proposera chaque mois de nouveaux dossiers thématiques. Enfin, il renverra vers des sites internet jugés pertinents.

Les détenteurs d'un Dixel pourront accéder au site internet afférent grâce à un code inscrit dans le dictionnaire.

Le dictionnaire encyclopédique est disponible en librairie à 31,50 euros. (afp/dl)