Les victimes néerlandophones doivent faire traduire elles-mêmes leurs documents en français
Procès des attentats de BruxellesLes victimes néerlandophones du procès des attentats de Bruxelles doivent faire traduire elles-mêmes en français tous les documents utilisés pour prouver leur préjudice, rapportent De Standaard et Het Nieuwsblad, ce mercredi.
Pour prouver leur préjudice psychologique et/ou matériel, les victimes des attentats de Bruxelles ont joint des documents à leur dossier civil, comme des rapports des médecins ou des psychologues.
Une lettre du greffe révèle que certains documents ne peuvent être acceptés, car ils sont en néerlandais. “La procédure étant en français, ces documents doivent être traduits”, est-il indiqué.
Le malaise est palpable parmi les victimes néerlandophones qui se demandent si cette traduction doit être effectuée par un traducteur assermenté.
Des experts indiquent qu’il n’y a pas grand-chose à faire à ce sujet. Selon la loi, les documents officiels doivent être rédigés dans la langue de la procédure.
LIRE AUSSI
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Aussi dans l'actualité
-
Livios
Travaux de jardinage: « En mars, c’est le moment de semer mais gare aux risques de gel »
En mars, c’est le retour du printemps: le top départ pour de nombreux jardiniers amateurs. Mais le risque de gel est encore possible et peut causer beaucoup de dégâts. Le site de la construction Livios a demandé à Bart Verelst, expert jardinier, les choses à faire et celles à éviter dans le jardin en mars. -
Procès des attentats
Les profils de Smail Farisi et Ibrahim El Bakraoui passés à la loupe par les enquêteurs
La personnalité et le rôle de l'accusé Smail Farisi et du kamikaze Ibrahim El Bakraoui seront examinés à la loupe par les enquêteurs, lundi, devant la cour d'assises de Bruxelles dans le cadre du procès des attentats du 22 mars 2016 à Zaventem et à la station de métro Maelbeek. La totalité de l'audience précédente, jeudi, avait été consacrée à Ali El Haddad Asufi. -
Les policiers d’élite brisent le silence: “Salah et les autres nous rient au nez”
Même leurs amis ignorent en quoi consiste exactement leur travail au sein de la police. Ces policiers d’élite cagoulés, appelés GOTTS pour “Gespecialiseerd Overbrenging Team/Transfert Spécialisé”, sont responsables du transfert de Salah Abdeslam et des autres accusés dangereux au procès des attentats de Bruxelles. Ils sont également chargés des fameuses fouilles à nu qui ont fait tant de bruit depuis le début des débats. Quatre GOTTS rompent aujourd’hui le silence dans les colonnes du journal Het Laatste Nieuws. “Si ce sont de si bons garçons, qu’on leur donne vite fait un bracelet électronique pour qu’ils puissent se rendre en taxi à leur procès”, ironise l’un d’entre eux. -
Independer
La mini omnium est un tiers moins chère que la full omnium : mais quelle formule choisir pour une voiture d'occasion ?
L’assurance omnium est un must, et pas que pour une voiture flambant neuve. Même si vous achetez une voiture d’occasion, l’assurance omnium vous assurera une certaine tranquillité d’esprit. Mais faut-il opter pour une full omnium ou pour la « petite » variante ? Independer.be passe en revue les différentes options et vous conseille. -
Independer
Voici les cinq réparations mécaniques les plus coûteuses et comment vous prémunir contre elles
Faire réparer sa voiture après un accident, cela peut engendrer des frais qui pèsent lourd sur votre portefeuille. Quelles sont les réparations les plus onéreuses ? Et pourquoi/quand est-ce que l’assurance full omnium peut s’avérer utile ? Independer.be vous l’explique.
-
Droit à la déconnexion, hausse des tarifs sociaux pour le gaz et l’électricité: tout ce qui change ce 1er avril
À partir du 1er avril, la TVA sur le gaz et l'électricité à 6% deviendra définitive, en vertu d'un projet de loi récemment adopté à la Chambre. En Région Bruxelloise, l‘abattement fiscal des droits d’enregistrement passera de 175.000 à 200.000 euros, une bonne nouvelle pour les candidats-propriétaires. Autre changement majeur, un droit à la déconnexion renforcé dans les entreprises. Récapitulatif. -
L’hôpital des enfants condamné pour une vaginoplastie sur une mineure intersexe
La Cour d’appel de Bruxelles a condamné l’Hôpital universitaire des enfants Reine Fabiola (Huderf) pour avoir réalisé une vaginoplastie - une opération visant à reconstruire un vagin - sur une mineure en 2010, comme le relate la RTBF. Dans son jugement rendu en février dernier, la Cour reconnaît le caractère non justifié de cette intervention chirurgicale. -
Budget fédéral: l’Agence de la dette lance à son tour un avertissement, les tensions entre MR et PS persistent
L’Agence de la dette a adressé à son tour un avertissement aux députés à propos du déficit budgétaire de la Belgique. La situation est sous contrôle mais la Commission européenne et les agences de notation financière vont se faire plus pressantes, ont expliqué les directeurs Jean Deboutte et Maric Post à la commission des Finances de la Chambre.
Les plus lus
-
Mise à jour
Huit personnes soupçonnées de préparer des attentats arrêtées à Bruxelles et Anvers
-
Le chasseur qui a retrouvé Jürgen Conings va devoir rendre des comptes devant la justice
-
Bruxelles
“Le quartier Nord est devenu une zone de non-droit”
-
La Fédération Wallonie-Bruxelles n'a pas les moyens de supprimer la “taxe tartine” dans les écoles
-
À cinq sur une trottinette électrique dans le centre de Bruxelles
Les plus partagés
-
Bruxelles
“Le quartier Nord est devenu une zone de non-droit”
-
Mise à jour
Huit personnes soupçonnées de préparer des attentats arrêtées à Bruxelles et Anvers
-
Procès des attentats
La veuve d’une victime de Maelbeek laisse éclater sa colère: “Je veux qu’ils souffrent le plus possible”
-
Une policière cause un accident en empruntant un sens interdit avec 2,7 gr d’alcool dans le sang
-
À cinq sur une trottinette électrique dans le centre de Bruxelles
