Même la reine Camilla s’en mêle: les versions originales des livres de Roald Dahl resteront publiées
Même la reine consort s'en était mêlée: face au tollé provoqué au Royaume-Uni par la réécriture des livres de Roald Dahl pour supprimer des termes jugés offensants, son éditeur britannique a annoncé vendredi continuer de publier les versions originales dans une collection spéciale.
Roald Dahl, auteur de "James et la Grosse Pêche", "Matilda" et "Charlie et la Chocolaterie", est décédé en 1990 à l'âge de 74 ans. Puffin UK va publier les 17 livres concernés du célèbre écrivain pour enfants dans le courant de cette année "pour garder en circulation les textes classiques de l'auteur" en parallèle de leurs nouvelles versions.
L'affaire avait été révélée la semaine dernière par le quotidien conservateur Daily Telegraph. Les ayants-droit ont entrepris de lisser le langage de tous les romans pour enfants de l'auteur adoré de plusieurs générations, mais qui a été dénoncé en particulier pour des propos antisémites.
Le nombre de termes modifiés est vaste, touchant à des questions considérées comme sensibles: race et ethnicité, genre, poids, apparence physique, santé mentale, violences, etc. Un personnage "énormément gros" est devenu "énorme". "Un truc fou" est devenu "un truc bizarre". En France, l'éditeur Gallimard Jeunesse a assuré qu'une réécriture n'était pas d'actualité.
(la suite ci-dessous)
Réactions indignées
La réécriture prévue de ses livres a provoqué de nombreuses réactions indignées dans le monde littéraire et politique, dans un contexte de guerres culturelles et d'accusations régulières de "cancel culture". Salman Rushdie a dénoncé une "censure absurde".
Lors d'une réception jeudi, la reine consort Camilla a appelé les écrivains à ne pas ne se laisser impressionner par "ceux qui veulent restreindre votre liberté d'expression ou imposer des limites à votre imagination", ajoutant en levant les yeux au ciel et souriant: "Tout est dit". Ces propos ont largement été interprétés comme une critique de la réécriture des livres de Roald Dahl.
LIRE AUSSI
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Aussi dans l'actualité
-
Le belge Antoine Wauters remporte le prix Goncourt de la nouvelle
L'écrivain belge Antoine Wauters a remporté le prix Goncourt de la nouvelle 2022, rapportent mardi plusieurs médias ainsi que le blog "Le carnet et les Instants" de la Fédération Wallonie-Bruxelles. -
Independer
Que couvre l'assurance contenu ?
Vous venez de vous lever et vous renversez votre café sur votre smartphone ou ordinateur portable. « Heureusement que je suis assuré », vous dites-vous. Mais est-ce bien le cas ? Que couvre l’assurance contenu concrètement ? Independer vous répond. -
Christine Angot élue à l'Académie Goncourt
L’écrivaine Christine Angot a été élue mardi membre de l’Académie Goncourt, qui remet chaque année le plus prestigieux prix de la littérature française, a annoncé l’Académie sur Twitter. -
Independer
La mini omnium est un tiers moins chère que la full omnium : mais quelle formule choisir pour une voiture d'occasion ?
L’assurance omnium est un must, et pas que pour une voiture flambant neuve. Même si vous achetez une voiture d’occasion, l’assurance omnium vous assurera une certaine tranquillité d’esprit. Mais faut-il opter pour une full omnium ou pour la « petite » variante ? Independer.be passe en revue les différentes options et vous conseille. -
Magnette, les affaires, la Cicciolina... Van Cau se lâche dans son nouveau bouquin: “C’est le moment ou jamais”
Jean-Claude Van Cauwenberghe n’est plus à présenter. Durant de nombreuses années, il a été le bourgmestre de la première ville wallonne, Charleroi, mais aussi le Ministre-Président du gouvernement wallon entre 2000 et 2005. Son nom est presque définitivement associé aux affaires qui ont secoué le monde politique carolo et wallon. Pourtant, il a été innocenté par la justice. Aujourd’hui, il sort son livre. Il y dévoile sa vérité sur ses inculpations, ses rencontres insolites, ses amitiés et inimitiés...
-
Le livre controversé “Qui a trahi Anne Frank?” retiré de la vente au Pays-Bas: “Extrêmement spéculatif et sensationnaliste”
La maison d’édition néerlandaise Ambo Anthos a annoncé avoir retiré de la vente le livre affirmant qu’Anne Frank aurait été trahie par un notaire juif en se basant sur une enquête controversée, qualifiée d’amateuriste par des historiens. -
Independer
Quelles sont les voitures qui conservent le plus longtemps leur valeur ? « Les voitures asiatiques sont extrêmement populaires »
Quel est le bon prix pour une voiture d’occasion de qualité ? Cela dépend. Certains modèles et certaines marques conservent leur valeur beaucoup plus longtemps que d’autres. Independer.be vous donne des conseils sur les points à surveiller si vous êtes à la recherche d’un nouveau modèle que vous pourrez revendre facilement et à bon prix plus tard. -
Des dessins rares d’Hergé sur les murs d’un local scout d’Ixelles
Son passage chez les scouts a beaucoup compté pour Hergé. Au début des années 1920, le futur créateur de Tintin s'y fait remarquer en exerçant son talent sur les murs du local de sa patrouille, qui est désormais classé à Bruxelles.
