Le casse-tête de la presse étrangère pour traduire le verbe “emmerder” de Macron

La déclaration peu commune d’Emmanuel Macron a donné du fil à retordre à la presse étrangère. Comment en effet traduire un verbe aussi profondément français qu’emmerder? Agacer, ennuyer, contrarier... si tout le monde comprendra l’idée, comment trouver son équivalent exact, cette nuance dans le registre familier, voire grossier, choisi qui fait toute la différence et décuple son impact?

Les médias anglo-saxons ont généralement opté pour annoy, relate Ouest-France, ou hassle, deux traductions plus proches du verbe embêter. La BBC et le Guardian lui ont préféré piss off, de piss (urine), plus vulgaire. L’agence Associated Press (AP) a choisi to bug qui, dans son sens argotique, signifie aussi embêter, enquiquiner. Le New York Times a prudemment procédé à une reformulation, dans le titre du moins. 

Les journaux allemands ont quelque peu atténué le propos en passant sous silence sa dimension vulgaire, avec des verbes tels que nerven (énerver) ou auf den Wecker zu fallen (taper sur les nerfs). Le tabloïd Bild a traduit emmerder par le verbe schikanieren (“embêter”, “intimider”, “harceler”) qui “présente une proximité étymologique avec chicaner”, précise 20minutes (suite ci-dessous).

En Italie, La Repubblica a adapté la prose d’Emmanuel Macron par rompere le scatole (“casser les pieds”) là Il Tempo est même allé plus loin que le président avec rompere i cazzi, que l’on peut traduire par casser les couilles sauf que cazzo signifie pénis dans le registre vulgaire (soit bite) et est communément utilisé en Italie comme le mot merde en français. Exemple: “Cazzo!" (“Merde!”). Chaîne du groupe Mediaset, TGCom24 a choisi rompere le palle (“les couilles”). En Espagne, El Pais a eu recours à fastidiar (“ennuyer”, “fatiguer”) et aussi joder qui peut aussi signifier faire chier. 

Enfin, au Japon, le quotidien Asahi Shimbum a osé kusokuraé, soit, littéralement, bouffe ta merde, en expliquant la connotation vulgaire de la déclaration d’Emmanuel Macron. 

“Les non-vaccinés, j’ai très envie de les emmerder”: Macron promet d’aller “jusqu’au bout”

Le porte-parole du gouvernement français s’exprime sur la polémique Macron: “Qui emmerde la vie de qui aujourd’hui?”

“Emmerder les non-vaccinés”: une stratégie calculée mais risquée pour Emmanuel Macron