AFP
Plein écran
© AFP

Le casse-tête de la presse étrangère pour traduire le verbe “emmerder” de Macron

Les non-vaccinés, j’ai très envie de les emmerder”. Les propos du président français ont déclenché une véritable tempête politique nationale. Ils ont aussi été largement relayés à l’étranger, non sans quelques difficultés de traduction... 

  1. La batterie domestique est-elle rentable? “La durée de vie n’excède généralement pas 15 ans”
    Livios

    La batterie domestique est-elle rentable? “La durée de vie n’excède générale­ment pas 15 ans”

    La hausse des prix de l’énergie a provoqué un rush sur les panneaux solaires. Lorsque vous demandez un devis, l’installateur ne manque pas de vous proposer de vous équiper, en plus des panneaux, d’une batterie domestique. Le surcoût de plusieurs milliers d’euros en vaut-il réellement la peine? Le site de la construction Livios apporte plus de clarté à la situation.